1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
අපි දවසකට සාමාන්‍යයෙන් බැරල් 300ක් විතර ගන්නවා.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
එය තරමක් තියුණු වැඩිවීමකි.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
කලබල වෙන්න එපා. ඔහුට එය ලැබී ඇත.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
ඔබ ඔහුට දිගු පටියක් ලබා දෙන බව විශ්වාසයි.

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
මගේ නියාමන බලපත්‍රය.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
කොහොමද ළමයි?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
හොඳයි, පැරණිතම විද්‍යාලයට පිටත්ව ගොස් ඇත.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
එය ඔබට වියදම් වනු ඇත.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
ඔයා මට කියනවා.

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
මෙය උපකාර වනු ඇත.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
මෙතන අත්සන් කරන්න.

13
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
මම ඔබව කලබලයට පත් කළාද?

14
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
ඒක කොහොමද වුණේ?

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
අපට රාජ්‍ය අත්සන් කිරීම ලැබී ඇත
ඉදිරි මාස 12 සඳහා.

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
මට ඔයාව ඕන වෙයි
අපගේ ප්‍රතිදානය මන්දගාමී කිරීමට.

17
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
අපි වැඩිපුර මුදල් උපයනවා
මට ආරක්ෂිතව ගමන් කිරීමට වඩා.

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
කුකුල්ලු වෙන්න එපා.

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
විශ්වාසය මුදල් වේ.

21
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
නැහැ, ජෝන්. මුදල් යනු මුදල් ය.

22
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
කුමක් ද?

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
අපි මෙතනට එනවා.

24
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
එය ඉක්මන් නැවතුමක් පමණි.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
ඔයා දන්නවා මට ඕන නෑ කියලා
මේ සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

26
00:02:12,424 --> 00:02:13,759
කුමන කොටසද?

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
මේ. ඇයගේ. ඒ සියල්ල.

28
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
ඉදිරියට එන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

29
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
අපිට මෙතනින් යන්න හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

30
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
මේක හොදින් ඉවර වෙන්නේ නෑ.

31
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
ඔහු කොපමණ කාලයක් එසේ සිටියාද?

32
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
පැය කිහිපයක්.

33
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

34
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
කිසිවක් නැත. ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.

35
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
මෙය ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියේ විය.

36
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
කමක් නැහැ. මෙවලම් පෙට්ටිය එළියට ගන්න
ට්රක් රථයේ.

37
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
ඔවුන් ඔබට නියම අංකයක් කළා නේද?

38
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
නැහැ, මා දෙස බලන්න. මිලර් මහතා?

39
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
මා දෙස බලන්න, මිලර් මහතා.

40
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
මගේ නම ලන්දේසි.

41
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
සහ මම ... මම කාන්තාව වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
කවුද ඒ උණ්ඩය ඔබේ පාදයට දැම්මේ.

42
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
මෙතන. ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

43
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
කුමක් ද?

44
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
- එන්…

45
00:05:52,728 --> 00:05:55,189
- නැහැ.
- ආ. මම දුම්පානය නතර කිරීමට උත්සාහ කරමි.

46
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
එය…

47
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
ඉතින්, මම වැඩ කරන කාන්තාව,

48
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
ඇය මවකි
ඇගේ පුතා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන.

49
00:06:02,946 --> 00:06:05,449
රසායනික දෙයක් සිදුවෙනවා,
තිරිසන් දෙයක්,

50
00:06:05,532 --> 00:06:08,202
මවක් තම කුඩා දරුවන්ගෙන් වෙන් වූ විට.

51
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
මට පුළුවන් නම් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

52
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
මම දිවුරනවා, මම මිනිහව දන්නේ නැහැ.

53
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
බලන්න, කාරණය ගැන
කැඩුණු නාසය එතරම් වේදනාවක් නොවේ ...

54
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
එය අපායක් මෙන් රිදුණත්.

55
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
නමුත් එය ඔබගේ හුස්ම ගැනීමද වෙනස් වන නිසා
ඔබ දැන් හුස්ම ගන්නේ ඔබේ මුඛයෙන් පමණයි.

56
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
එහෙනම් බලමු පුලුවන්ද කියලා,
ඔබ දන්නවා, මෙහි දේවල් වේගවත් කරන්න.

57
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
කුමක් ද?

58
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
අනේ දෙවියනේ. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එපා, කරුණාකරලා.

59
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
කරුණාකර. මම…

60
00:06:47,115 --> 00:06:49,493
- ඔහ්, නැහැ. කරුණාකර එපා--
- කැරී මාස්ටර්සන්.

61
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
මම දන්නේ නැහැ... මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

62
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

63
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
අපි දන්නවා කැරී ඔයාව බලන්න ආවා කියලා.

64
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
නැත.

65
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
ඔබ කරන දේ අපි දනිමු.

66
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
ඔබ Cary Masterson සඳහා නව හැඳුනුම්පතක් සෑදුවාද?

67
00:07:00,629 --> 00:07:02,381
මම හැඳුනුම්පත් හදන්නේ නැහැ මචන්.

68
00:07:02,464 --> 00:07:07,219
මම දන්නේ නැහැ, මම නිකම් මගුලක් කරනවා...
නැහැ, මේ සියල්ල විශාල වැරැද්දක්.

69
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ. නැහැ.

70
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
අනේ. අනේ.

71
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
අනේ. අපොයි නෑ.

72
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
හේයි.

73
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
උදෑසන.

74
00:07:23,861 --> 00:07:24,987
ඔබේ ගමන කොහොමද?

75
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
එය සුන්දර විය. ඇත්තටම මගේ හිස පිරිසිදු කළා.

76
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
ඉතින්, වාසනාව නැද්ද?

77
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- කරුණාකර. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. මම දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

78
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
ඒක මගුලක්.

79
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
- ඔහුව නිහඬව අවසන් කරන්න.
- ඩබ්ලිව්-මොකක්ද?

80
00:07:43,505 --> 00:07:45,716
- මට අශ්වයන්ව බිය ගැන්වීමට අවශ්‍ය නැත.
- D-යන්න එපා.

81
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔහ්, දෙවියනේ. නෑ, ආපහු එන්න.

82
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
මම ගැන කුමක් ද?

83
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
නැත.

84
00:07:53,932 --> 00:07:55,934
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම... කරුණාකරලා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

85
00:07:56,018 --> 00:07:57,352
මම දන්නේ නැහැ. මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

86
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ...

87
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
ඔබට එකතු කිරීමේ ඇමතුමක් ඇත
LOMPOC ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයේ රැඳවියෙකුගෙන්.

88
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
ජෝන් ආම්ස්ට්‍රෝං.

89
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
පිළිගැනීමට එකක් ඔබන්න.

90
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
- තාත්තා.
- ඔබ උත්සාහ කළා.

91
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- මට ඔයා කියන්න ඕනේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.
- ඔයා හොඳින්ද?

92
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය සිදු කරනු ඇත.

93
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
ඔයාට නෑ... ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.
මිනිස්සු මැරෙනවා තාත්තේ.

94
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
නැහැ, දුරකථනයෙන් නොවේ.

95
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
ඔබේ මීළඟ පියවර ගැන සිතා බලන්න.
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්න.

96
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට කතා කරනවා,
වඩා හොඳ තැනක ඉන්න. එය මට නැවත කියන්න.

97
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
- මම හොඳ තැනක ඉන්නම්.
- ඒක මට ආපහු කියන්න.

98
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
මම හොඳ තැනක ඉන්නම්.

99
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
වාසනාවන්තද?

100
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
කොහොමද හැමදේම
මේ කෙල්ල අත ගින්දරෙන් ඇවිලෙයිද?

101
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
ඇය දැන් ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

102
00:10:39,097 --> 00:10:40,891
බලන්න, මෙය ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් නොවන බව මම දනිමි
ඇසීමට --

103
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
එහෙනම් මට කියන්න එපා.

104
00:10:42,726 --> 00:10:46,104
ඉතින්, අපි වෙන් කිරීමක් හාරා
වේගාස් හි මෙම මෝටර් රථ කුලියට දෙන ආයතනයේ.

105
00:10:46,188 --> 00:10:49,399
- අපි දැනටමත් මෝටර් රථය සොයාගෙන ඇත.
- නෑ, මේක වෙනස් එකක්.

106
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
එය ප්‍රිසිලාගේ නමින් වෙන් කර ඇත

107
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
සහ එදිනම වේ
ඔවුන් වේගාස් වෙත පැමිණියා.

108
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
මම හිතන්නේ ඒක තමයි කැරි දාලා ගිය කාර් එක.

109
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
ඉතින්, සමහර විට අපි හැරවිය යුතුයි.

110
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- හැරවීම?
- ඔව්.

111
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
දැන් හැරවීමට කාලය නොවේ.

112
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
ඇය මෙහේ හිටියා විතරයි. අපි සමීපයි.

113
00:11:08,836 --> 00:11:13,173
අපි වේගාස් වලට වඩා සමීප නැහැ.
ඔබ දැනටමත් Kershaw සමඟ සිහින් අයිස් මත සිටී.

114
00:11:13,257 --> 00:11:14,883
ඔයා මට Kershaw ගැන කරදර වෙන්න ඉඩ දුන්නා.

115
00:11:14,967 --> 00:11:16,593
ඔබ කළා නම් මම කැමතියි.

116
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
ඔබ දිගටම ක්‍රියා පටිපාටිය නොසලකා හරිනවා, රැන්ඩ්.

117
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඒක තමයි ඔයාව හොඳ කරන්නේ,

118
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
නමුත් මෙය දැන් දෙවතාවකි
ඇය ඔබෙන් ඈත් වී ඇත.

119
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
අපි ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි
හැඟීම් මත නොව කරුණු මත.

120
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
සමහර විට ඔබට ඇත්තේ හැඟීමක් පමණි.

121
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
මම නිකන් මවාපෑමක් කරන්නම්
ඔයා නිකන් කිව්වේ නෑ වගේ.

122
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
ගේට්ටු!

123
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
- ඔබට කාර් කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

124
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
කාර් කුලියට දීම අනුගමනය කරන්න.

125
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
නමුත් ඔබ කතා කරන්නේ කාටද කියා ඔබ බලාගන්න.

126
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා, නෝනා.
- ඔයා ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා.

127
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

128
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
කුමන කොටසද?

129
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
තෝරගන්න කියලා
ඔහුගේ මව සහ ඔහුගේ බිරිඳ අතර.

130
00:12:20,657 --> 00:12:21,909
ඔහු ඇයව තෝරා ගත්තේ නම්,

131
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
ඇය කාන්තාරයට නොඑනු ඇත ...

132
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
ඒ වගේ තනියම.

133
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.

134
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
මම හිතුවා ඇය ඔහුව හරවා ගත්තා කියලා,
නමුත් දැන් මම…

135
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
මම එය ඇගේ මුහුණෙන් දුටුවෙමි.

136
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
ඔහු කොහේදැයි ඇය නොදනී...
අපට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

137
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
ඉතින්, මොකද වුණේ?
කුමක් විය හැකිද?

138
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
හොඳයි, සමහර විට ඔහු මුදල් ටිකක් දැල්වීය
වැරදි මිනිසුන්ට. රෝල් වෙලාද?

139
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
අහ්, සහ මොකක්ද? ඔවුන් ඔහුව මැරුවාද?

140
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
ඔහුගේ මෝටර් රථය Long Beach හි තිබුණේ ඇයි?

141
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
අපිව විසි කරන්න, සමහරවිට.

142
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
මම දන්නේ නැහැ.

143
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
මම…

144
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
මම දිගු නාන්න යනවා
සහ මම ඊළඟට කුමක් කළ යුතු දැයි කල්පනා කරමි.

145
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
ඒ වගේම ඔයා බලාගන්නවා
ඉස්තාලේ ඉන්න දුප්පත් ෂ්මක් ගැන.

146
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
ඉස්තාලේ කවුරුත් නෑ.

147
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
Schmucks හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

148
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
මම ගොළු වුණා.

149
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
ඔබේ පුතා අතුරුදහන්.

150
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
ඔහු නොවන තුරු ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

151
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
සහ ලකී?

152
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
ඇගේ කෝණය කුමක්ද?

153
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
අපි ඇයව සොයාගත් විට ඇයගෙන් විමසන්නෙමු.

154
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
හියර් යූ ගෝ. රසවිඳින්න.

155
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
ඔබ සූදානම්ද? ඔව්, ඔබ සූදානම්. හරි හරී.

156
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

157
00:14:39,922 --> 00:14:42,674
- හේයි, මම ඔයාට උදව් කරන්නද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
- මට ඔයාව තේරුණා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
කාන්තාවන් අල්ලාගෙන සිටින දේවල්.

160
00:14:47,387 --> 00:14:48,931
මම ඔයාව ඉස්කෝලෙදි දැකල තියෙනවද?

161
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

162
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
නයෝමි මාව කුලියට ගත්තේ ළමයින්ට උදව් කරන්න.

163
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
- මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ගන්න දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- ඔව්.
- හේයි, පොඩි මිනිහා.

165
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
මගේ අත ගන්න ඕනද?

166
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
- ෂුවර්.
- හරි, අපි යමු.

167
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
මාකස් ට සුභ උපන්දිනයක්.

168
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
- ඔව්.
- ඔව්.

169
00:15:05,239 --> 00:15:07,032
- ඔබ උද්යෝගිමත්ද?
- ඔව්.

170
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
ඔයා හිතනවද ඇති වෙයි කියලා
උපන්දින කේක් ටිකක්?

171
00:15:10,577 --> 00:15:11,662
කේක්.

172
00:15:11,745 --> 00:15:14,122
කේක් හොඳයි.

173
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
විශේෂයෙන්ම තුහින.

174
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- තුහීන රසයි නේද?
- ඔව්.

175
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
හරි පැටියෝ. ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යන්න එපා
ඔයාගේ අම්මා එක්ක?

176
00:15:34,893 --> 00:15:37,604
මේ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔබ සාදය භුක්ති විඳින්න.

177
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
ඔන්න අපි යනවා.

178
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
හරි, ලකී. ඔයා කොහේ ද?

179
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
ඉදිරියට එන්න.

180
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
ඔන්න අපි යනවා.

181
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
ඔයා කොහේ ද? ඔයා කොහේ ද?

182
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

183
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
හරි හරී.

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,755
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

185
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
ලස්සන ඇඳුමක්.

186
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. අපි හැමෝම ඒක කරලා තියෙනවා.
එය හාස්‍යජනක පැතිරීමකි.

187
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
හරිද?

188
00:17:35,764 --> 00:17:37,850
ඒ කියන්නේ එයා මට මෙහෙට එන්න කිව්වා
මන්ද, ඔබ දන්නවා ...

189
00:17:37,933 --> 00:17:41,395
මම වයින් ටිකක් ඉහිරුවා, ඔයා දන්නවද? නමුත් අයි
එහෙම වෙයි කියලා හිතුවේ නෑ...

190
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
මගුල Bergdorf Goodman?

191
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
- ඔව්.
- ඔව්.

192
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
ඔබ එහි සිටින විට බර්කින් එකක් ගන්න.
ඇය නොදකිනු ඇත.

193
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
ඊට අමතරව, නීල්ට සියල්ල ලැබෙනු ඇත
කෙසේ හෝ දික්කසාදයේදී.

194
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
මට ඇහුනා.

195
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
දුප්පත් නයෝමි.

196
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

197
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
නීල් යනු මිනිස් වැලි කඩදාසියකි.

198
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
ඔව්. එය…

199
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
ඔහු හපන ආකාරයෙන් යමක්, හරිද?

200
00:18:03,125 --> 00:18:05,377
- එය ඉතා උච්චාරණය වේ.
- මගේ දෙයියනේ.

201
00:18:05,460 --> 00:18:09,464
මට ඉරුවාරදය ව්‍යාජ ලෙස කිරීමට සිදුවී ඇත
ඔවුන් සමඟ රාත්‍රී ආහාරයෙන් ඉවත් වීමට පමණි.

202
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
මට ඒක තේරෙනවා.

203
00:18:12,009 --> 00:18:14,803
- ඔයා ඒ ඇඳුමෙන් ලස්සනයි.
- ස්තූතියි. මම කිව්වේ…

204
00:18:14,887 --> 00:18:17,181
ඔව්, ... ඇත්තටම,
ඔබට මට එයට උදව් කළ හැකිද?

205
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මගේ ඇඳුම යන්න ඕන.

206
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- ඒක වගේද...
- ඔව්.

207
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
ඒක හරි.

208
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
ඔබේ ඇඳුම.

209
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

210
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- ෂැරන්.
- හේයි, ෂැරන්. මම Amy.

211
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- ඔන්න අපි යනවා. තව එකක්.
- කෝ මම බලන්න.

212
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
- ඔව්.
- ෂැරන්.

213
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
බලන්න?

214
00:18:37,951 --> 00:18:38,994
මෙම මාර්ගයේ.

215
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
- කෝ මගේ පසුම්බිය?
- ඔයාට තේරුණාද?

216
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- හරි හරී. හරි හරී. හරි, හරි, හරි, හරි.

217
00:18:45,167 --> 00:18:46,877
අපි ෂොට් එකක් කරමු. ඔව්!

218
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
- ඒක නියම අදහසක්.
- ඒක විහිළුවක්

219
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
මම මේ දේවල් වලට පවා එලවනවා.
මම හැම විටම Ubering අවසන් කරමි.

220
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
- මම ඔබේ ඇඳුමට ආදරෙයි.
- මට සමාවෙන්න.

221
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මම ඔබව අගය කරනවා.
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

222
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
දොන් ජූලියෝ කාන්තාවන් සඳහා.

223
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
ෂැරන්, ඔයා හරිම විනෝදජනකයි.

224
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ විනෝදජනකයි.
- මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි. මට එය අවශ්‍ය විය.

225
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- ඔයාට.
- ඔයාට.

226
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
ඔව්.

227
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
ඔබට එම තෑගි එහි තිබෙන බව පෙනෙනවාද?

228
00:19:40,848 --> 00:19:43,308
ඔබ ඕනෑම කාඩ්පතක් අල්ලා ගනු ඇත
තෑගි වලට සම්බන්ධ නැති ඒවා.

229
00:19:43,392 --> 00:19:44,935
සල්ලි තියෙන ඒවා තමයි.

230
00:19:45,018 --> 00:19:46,937
ඊට පස්සේ, පර්ස් වලට ගහන්න.

231
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
ඔවුන් මාව බලන්න යනවා.

232
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
ඔබ නොපෙනී යයි.

233
00:19:51,358 --> 00:19:52,568
මම නොපෙනී යන්නේ කෙසේද?

234
00:19:52,651 --> 00:19:54,778
මට මේ පාටියට ආරාධනාවත් නැහැ.

235
00:19:54,862 --> 00:19:56,780
අදෘශ්‍යමාන බව පරිසරයේ ප්‍රශ්නයකි.

236
00:19:56,864 --> 00:19:59,741
- ඉතා සමීපව බලන්න.
- සහ ළමයෙකුගේ උපන්දින සාදයේදී ...

237
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
ඉතා සෙමින්…

238
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…වැඩිම නොපෙනෙන දෙය ළමයෙකි.

239
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
හරි හරී.

240
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
තවමත් නෑ.

241
00:20:12,379 --> 00:20:13,297
දැන්.

242
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
දැන්.

243
00:20:30,314 --> 00:20:33,025
විනෝදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නිදහස් වෙළෙඳපොළ දිනූ තැන

244
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
ඒ වගේම මුදල් ඔටුන්නක්

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් වැටෙන්නේ නැහැ
ඒ ලේ ගලන්නේ නැහැ

246
00:20:41,992 --> 00:20:44,578
බඩගිනි කුඩා කුහුඹුවන්
ඔවුන්ගේ අත්වලින් ඔවුන්ගේ කලිසම් පහළට

247
00:20:44,661 --> 00:20:45,954
තමන් ගැන බලාගන්න ඕන

248
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
හැමෝටම කලින්, ටිකක් කෑදරයි

249
00:20:50,542 --> 00:20:53,295
ඔවුන් හොරාට ඉතා දක්ෂයි
ඔවුන් කිසි විටෙකත් විශ්වාස කිරීම නතර නොකරන බව

250
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
ඒක මගේ, මගේ, මගේ, මගේ කියලා
මගේ, මගේ, මගේ

251
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
මගේ, මගේ, මගේ, මගේ
මගේ, මගේ, මගේ

252
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ

253
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
මගේ, මගේ, මගේ, මගේ
මගේ, මගේ, මගේ

254
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
මගේ, මගේ, මගේ, මගේ
මගේ, මගේ, මගේ

255
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ

256
00:21:24,034 --> 00:21:26,662
418 Baxter Street වෙත ආරම්භක මාර්ගය.

257
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
පැසිෆික් වෙරළ අධිවේගී මාර්ගයේ කෙලින්ම යන්න
සැතපුම් දහයක් සඳහා.

258
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා ගත්තාද?

259
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
ඔබ නිතරම බ්ලීච් භාවිතා කරයි
ඔබ ඔබේ ඉස්තාලය පිරිසිදු කරන විට?

260
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඒක රංචුවට බාර දෙනවා.

261
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
ඔව්.

262
00:22:44,239 --> 00:22:46,200
මම දන්නවා ඔයා කැමති නෑ කියලා
ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට.

263
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
මම හිතන්නේ ඔයා මට කියන්න මෙතන හිටියා නම් කියලා
මගේ පුතා මැරිලා කියලා

264
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
ඔබ ඉදිරිපස දොරට තට්ටු කරනු ඇත.

265
00:22:52,831 --> 00:22:53,999
කැරි කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

266
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
නමුත් මම දන්නවා…

267
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
මම දන්නවා එයා ගොඩක් අමාරුවෙන් කියලා.

268
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
මට කියන්න, නියෝජිත රැන්ඩ්. ඔයාට දරුවන් ඉන්නවා ද?

269
00:23:03,717 --> 00:23:04,801
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පිළිතුරු නොදෙනු ඇත,

270
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
මොකද ඔයා බයයි මම එයාලගේ පස්සෙන් එයි කියලා
ඔයා මගේ පස්සෙන් එන විදිය.

271
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
ඔබේ පුතා වැඩුණු මිනිසෙකි.

272
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
වැඩුණු බූරු මිනිසෙක්,

273
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
තමන්ගේම තීරණයක් ගත්.

274
00:23:15,354 --> 00:23:17,523
ඔව්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, නියෝජිත රැන්ඩ්?

275
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
නායකත්වයක් අනුගමනය කිරීම පමණි.

276
00:23:21,109 --> 00:23:22,653
ඔව්, ඒක ගොන් වැඩක්.

277
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
මේක කැරි ගැන නෙවෙයි.
මෙය ඔබ සහ මා ගැන ය.

278
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
මම ඔබට වෘත්තියක් කරන කඩඉමක් විය
එය ඇලුනේ නැත.

279
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
මේ වතාවේ එය පවතිනු ඇත.

280
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
ඔව්. ඔබට පෙනෙනවා, ඒ ...

281
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
ඒ ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්...

282
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
ඔබේ මිනිස්සු දුවගෙන ගියා.

283
00:23:41,004 --> 00:23:42,089
මගේ නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙක්.

284
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
මම දන්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

285
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාට මොනවා හරි තිබුනා නම් කියලා
මා මත, ඔබ මා අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

286
00:23:49,763 --> 00:23:52,224
සියල්ල නියමිත වේලාවට. මට ලන්දේසීන් අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය නම් දැන්.

287
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
අවාසනාවට ඔහු මෙහි නැත.

288
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
ඇත්තටම? ඔහු රිය පැදවූ නිසා
අර ට්‍රක් එක ඊයේ රෑ එතනම.

289
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
ඔහු අපරාධයක් කළාද?

290
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
බොහෝ.

291
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
ඒත් මම එයාව තනියම දාලා යනවා.

292
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
මම එයාට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්නම්

293
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
ඔබේ සිදුර ටිකක් ගැඹුරට හාරන්න.

294
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
ඔබට එය ඉතා නරක ලෙස අවශ්‍යයි, නියෝජිත රැන්ඩ්.

295
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
සමහර විට.

296
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
අපි දන්නවා…

297
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
ඔයා ඒ කාර් එක කැරිට කුලියට ගත්තා කියලා.

298
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
ඒ වගේම අපි එයාව හොයාගන්නවා.

299
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
විටේකර් කිරීමට පෙර.

300
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
ඒ කාර් එක මරු.

301
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
ඇත්තටම?

302
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
ලකී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

303
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

304
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

305
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
ලන්දේසි වෙඩි තැබීමෙන් පසු
ඊයේ රාත්‍රියේ සේවා ස්ථානය,

306
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
ලකී ගමනක් ගියා
ඔහුගේ ට්රක් රථයේ ඇඳේ.

307
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
අර ලොරිය එතනම.

308
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
ඔයා කියන එකා ඔයා කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

309
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
ඇය සිටියේ ඔබේ නහයට යටින්...

310
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
මුළු කාලයම.

311
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
ප්රිසිලා.

312
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
මම මාව එලියට බලන්නම්.

313
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Cary Masterson's වෙතින් GPS
කුලියට ගත් මෝටර් රථය ඔබ වෙත පැමිණේ.

314
00:26:08,819 --> 00:26:09,820
එය මාරාන්තික අවසානයකි.

315
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
ඔහුගේ මෝටර් රථය පසුපස යාම මගේ සැලසුම නිසා පමණි
ඔබ එය බැහැර කළ යුතු බව ඉන් අදහස් නොවේ.

316
00:26:13,699 --> 00:26:16,785
ගේට්ස්, කාර් ඊඩ්
කොහේවත් යන්නේ නැහැ. ඔහු එය අත්හැරියා.

317
00:26:16,869 --> 00:26:17,953
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

318
00:26:18,036 --> 00:26:19,037
කමක් නැහැ.

319
00:26:19,121 --> 00:26:20,706
ඉතින් ඒක අපිව දාලා යන්නේ කොහෙද?

320
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
ඔබ සෑම මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිතයෙකුම පරීක්ෂා කිරීමට මට අවශ්‍යය
දකුණු කැලිෆෝනියාවේ.

321
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
මට මුදල් ගෙවූ සියලු දෙනාගේ ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි
පසුගිය දින දෙක තුළ මෝටර් රථයක් සඳහා.

322
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
ඔහු නව මෝටර් රථයක් මිලදී ගත් බව ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

323
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
ඔහු සමඟ 29 හැවිරිදි තරුණයෙක්
ඩොලර් මිලියන 10 ක් ඔහුගේ සාක්කුවේ සිදුරක් පුළුස්සා දමයි.

324
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
එය හැඟීමක් ලෙස හඳුන්වන්න.

325
00:27:01,079 --> 00:27:02,331
ආයුබෝවන්?

326
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
ඔබ පැරදුණාද?

327
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
ඔව්. සමහර විට. ටිකක්.

328
00:28:11,149 --> 00:28:15,195
ඔබ දන්නවා, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම කාලය නාස්ති කිරීමක් විය.

329
00:28:15,279 --> 00:28:16,280
මේක වැරදීමක්.

330
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

331
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
මොකද මට කිව්වා සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

332
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
නැත්නම් මෙතන ඉන්න කෙනෙකුට පුළුවන්.

333
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
සමහර විට. ඔබට අවශ්ය දේ මත රඳා පවතී.

334
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
මම…

335
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

336
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

337
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
ඇත්තම කිව්වොත් Reddit එකේ කොල්ලෙක්.

338
00:28:49,354 --> 00:28:50,898
- Reddit?
- ඔව්, මම දන්නවා.

339
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද බලන්න කියලා.

340
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

341
00:28:57,362 --> 00:28:58,822
ඔව්. බොහෝ මිනිසුන්ට නැත.

342
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
හරි.

343
00:29:03,410 --> 00:29:04,953
ඔබට අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

344
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?

345
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
ඔබට අවශ්‍ය දේ දැන ගැනීමට එය මට උපකාර වනු ඇත.

346
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
හරි. හොඳයි, මට දික්කසාදයක් අවශ්යයි.

347
00:29:16,215 --> 00:29:17,925
- මම නීතිඥයෙක් නොවේ.
- ඔව්.

348
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
නමුත් මම ස්ථිර දෙයක් සොයමි.

349
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
එයාගේ නම ඕනේ නෑ මගේ නම ඕනේ නෑ.

350
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
මා බවට පත් වූ දෙයට මාව සම්බන්ධ කරන කිසිවක් නැත.

351
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
නැත්නම් එයා මාව හරවපු දේ.

352
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
සමාවෙන්න. මම ඒකට සූදානම් වුණේ නැහැ.

353
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
සමාවෙන්න. ඔබ සූදානම්ද?

354
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
ඔබ ළඟට එන්නේ මොන වගේ අයද?

355
00:29:46,245 --> 00:29:47,454
ඇත්තටම වර්ගයක් තිබේද?

356
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
සමහරුන්ට සෞඛ්ය රක්ෂණයක් අවශ්ය වේ.

357
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
සමහරුන්ට සල්ලි හංගන්න ඕන
වෙනත් නමක් ඇති බැංකු වල.

358
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
බොහෝ දෙනෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ බාර් එකකට ඇතුළු වීමට පමණි.

359
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
ඉතින් හැමෝම දුවන්නේ නැද්ද?

360
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
නැත.

361
00:30:00,592 --> 00:30:03,554
මම හිතන්නේ, ගැඹුරට,
අපි හැමෝටම ඕන අපෙන් නිදහස් වෙන්න.

362
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
විරාම සමතුලිතතාවයෙන්ද?

363
00:30:07,307 --> 00:30:08,475
නැත.

364
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
ඒක පරිණාමවාදී න්‍යායක්.

365
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
ආන්තික තත්වයන්
රැඩිකල් වෙනසක් අවශ්යයි.

366
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, අවම වශයෙන්.

367
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
මෙතන. මේවා වැරදි මුද්‍රණ.
මට කළ හැකි දේ පිළිබඳ උදාහරණ ලෙස මම ඒවා භාවිතා කරමි.

368
00:30:25,200 --> 00:30:26,243
ඔබ කැමති දේ බලන්න.

369
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
ඔයාට ස්තූතියි.

370
00:30:27,911 --> 00:30:30,330
මට නීත්‍යානුකූල ලිපිනයක් අවශ්‍යයි
හැඳුනුම්පත සඳහා ඔබගෙන්

371
00:30:30,414 --> 00:30:32,082
එබැවින් මට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් එයට සම්බන්ධ කළ හැකිය.

372
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
හරි.

373
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
ඉතින් ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

374
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
ඔව්.

375
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- ආයුබෝවන්?
- ඒයි, ළමයා.

376
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
- තාත්තා?
- මට බර්නර් දුරකථනයක් ලැබුණා.

377
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
දැන් අපිට නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.

378
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
හොඳයි, මම ඔහුව සොයාගත්තා.
ඔහු ඔහුගේ නම වෙනස් කළේය, නව හැඳුනුම්පතක් ලබා ගත්තේය.

379
00:31:27,304 --> 00:31:30,557
ඒත් මට එයාගේ ලිපිනය තියෙනවා.
මම එය නැවත ලබා ගන්නෙමි.

380
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
ඔහු අපෙන් සොරකම් කළ සියල්ල, තාත්තා,
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

381
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
හරි හරී. හරි, හොඳයි. දැන්, හුස්ම ගන්න.

382
00:31:40,734 --> 00:31:42,444
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම සනීපෙන්.
- පැටියෝ,

383
00:31:42,528 --> 00:31:45,489
ඔබට තහවුරු කිරීමක් ලැබී ඇත
ඔබ ආදරය කරන මිනිසා ඔබව රැවටුවා.

384
00:31:45,572 --> 00:31:47,449
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ටිකක් හැඟීම්බර විය හැකිද?

385
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද
සහ දැන් මාව පුහුණු කරන්නේ නැද්ද?

386
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
මම... මම දිවුරනවා මට ඒක තියෙනවා කියලා.

387
00:31:53,080 --> 00:31:54,790
මේක දැන් සල්ලි ගැන.

388
00:31:54,873 --> 00:31:58,168
ඔබ ඔබේ මොහොත තෝරාගන්න,
ඉන්පසු, Zorro මෙන්, ඔබ ඇතුළු වන්න,

389
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
ඔබ ඔබේ කුඩා "Z" කරන්න,
සහ ඔබ මගුල ඉවත් කරන්න.

390
00:32:00,629 --> 00:32:02,881
එය ඔබේ හිසට ගන්න එපා

391
00:32:02,965 --> 00:32:06,301
යම් ආකාරයක ගණනය කිරීමක් කිරීමට
මේ සම්බන්ධයෙන් ඔහු සමඟ. ඔයාට තේරෙණව ද?

392
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
ඔහු කියන කිසිම දෙයක් ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

393
00:32:11,014 --> 00:32:12,307
ඔහු ඔබට මෙය කිරීමට කැමති නම්,

394
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
අපි තව මොනවද දන්නේ නැහැ
ඔහු කරන්න කැමති නේද?

395
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
වාසනාවන්තද?

396
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
ඔව්. ඔව්, මට තේරුණා. ඇතුළත සහ පිටත.

397
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

398
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? ඉදිරියට එන්න. කුමක් ද?
- ඔහ්, නැහැ.

399
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
නෑ... ඔයා මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.

400
00:33:37,726 --> 00:33:39,144
- සහ…
- එච්චරයි.

401
00:33:39,228 --> 00:33:40,729
ඒක හොඳ දෙයක්ද?

402
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
විය. දින කිහිපයකට පෙර දක්වා.

403
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- දැඩි වෙන්වීම?
- ඔහ්, ඔව්, ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

404
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
හොඳයි, ඔහු ඔබට කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි ...

405
00:33:54,159 --> 00:33:55,369
ඒක දෙකක් කරන්න.

406
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
නමුත්, මගේ අත්දැකීමෙන්,

407
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
සහ මට පිරිනැමීමට ඇත්තේ මෙයයි,

408
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
ඔහු ඔබට හොඳින් සැලකුවේ නැත්නම්, එය එසේ ය
ඔබට වඩා ඔහුගේ හානිය ගැන.

409
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
ඔයා දන්නවා ද?

410
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
ඔව්.

411
00:34:10,007 --> 00:34:12,803
ඒ... බොහොම ස්තුතියි.

412
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
මට කෙනෙක් අවශ්‍ය වුණා
අද මට ඒක කියන්න. වාව්.

413
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
නාඳුනන අයගෙන් වලංගු කිරීම
එය ලැබෙන තරමට වෛෂයික වේ.

414
00:34:19,726 --> 00:34:21,436
ඒ නිසා එය සැහැල්ලුවට ගන්න එපා, අවංකව.

415
00:34:21,520 --> 00:34:23,105
අනික ඔයා දන්නවද එයාලා තව මොනවද කියන්නේ කියලා?

416
00:34:23,188 --> 00:34:24,648
- නැහැ, ඔවුන් කියන්නේ කුමක්ද?
- ඔව්.

417
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
ඔවුන් පවසන්නේ හොඳින් ජීවත් වන බවයි
හොඳම පළිගැනීමයි...

418
00:34:32,489 --> 00:34:34,491
…හා අපි කියන්නම්
නරක කුණු වලට හොඳ ගැලවීමක්.

419
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- මගුල් ඔව්. නියමයි.
- ඔව්.

420
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
ඔයා හොඳින්?

421
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- ඔව්. මම…
- හරි.

422
00:34:43,333 --> 00:34:45,168
මට ගෙදර යන්න ඕන. මට යාමට අවශ්යයි.

423
00:34:45,252 --> 00:34:47,754
හොඳයි, බලන්න, මෙහි ධාවන කොටස්
පෙනී සිටීමට පැයක් වැනි කාලයක් ගත විය හැක.

424
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
ඒත් මගේ ඔෆිස් එක හරියට...

425
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
මට පාරෙන් එහා පැත්තේ කාර්යාලයක් තියෙනවා.

426
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්,
මම ඔයාට කෝපි හදන්නම්.

427
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
මට එතනින් ඔයාට කාර් සර්විස් එකක් කියන්න පුළුවන්.

428
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
එය ආරක්ෂිතයි, එය උණුසුම්.

429
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
ඒ ගැන හිතුවා. හරි, සවන් දෙන්න. අවධානය යොමු කරන්න.

430
00:35:09,526 --> 00:35:13,280
මම මත් වෙන්න ඇති,
ඒත් ඔයාට ඕන නෑ මාත් එක්ක පැටලෙන්න.

431
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
මට ඒක පේනවා.

432
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
ඒක නරක අදහසක්.

433
00:35:17,826 --> 00:35:18,952
මේ අපියි.

434
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
හොඳයි…

435
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
ලස්සන දසුනක්.

436
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
ඔයාට ස්තූතියි.

437
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
හොඳයි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, විසිතුරු කලිසම්?

438
00:35:29,087 --> 00:35:30,714
දේපළ වෙළදාම්.

439
00:35:30,797 --> 00:35:32,174
ඔහු දේපල වෙළඳාම් කරයි.

440
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
මම දේපළ වෙළඳාම් කරනවා.

441
00:35:33,926 --> 00:35:35,302
ලා-ඩි-ඩා.

442
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
මම ඔයාට නයිට් කැප් එකක් අරන් දෙන්නද? ඔබට ස්කොච් අවශ්‍යද?

443
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
මම කිව්වේ, තව එක බීම මොකක්ද?

444
00:35:41,558 --> 00:35:43,101
- ස්කොච්.
- හොඳයි, මම අදහස් කළේ,

445
00:35:43,185 --> 00:35:46,688
එය තවත් එක් පානයක් පමණයි, මම හිතන්නේ.

446
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- හරියටම.
- හරි.

447
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
බොන්න.

448
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- ඔයාට ස්තූතියි.
- දැන් මෙතනට එන්න.

449
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
ඔයා තනිකඩයි නේද?

450
00:35:57,324 --> 00:35:59,660
ඔව් මමයි. ඔබ කොහොමද කියන්න පුළුවන්?

451
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
හොඳයි, මුද්දක් නැහැ.

452
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
පින්තූර නැත.

453
00:36:05,290 --> 00:36:08,794
මට කාමරය කියවන්න පුළුවන්.
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

454
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
ඔබ?

455
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
ඔයා දන්නවද ඔයා වෙන මොනවද කියලා?

456
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
ජරා මූණද?

457
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
නෑ මම කියන්න හැදුවේ ලස්සනයි.

458
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

459
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- ඔයා හරිම රස්නෙයි.
- හරි හරී.

460
00:36:31,275 --> 00:36:33,193
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ. ඉන්න, ඉන්න...

461
00:36:33,277 --> 00:36:34,736
නෑ නෑ නෑ.

462
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
එව්. මට ඇමතීමට අවශ්‍යයි…

463
00:36:37,406 --> 00:36:39,533
මට මගේ නේවාසික මිතුරිය ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

464
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- යේසුස්. පහළ, කොල්ලා.
- හරි හරී.

465
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

466
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- මට හොඳටම විශ්වාසයි මගේ එකා මැරිලා කියලා.
- කුමක් ද?

467
00:36:50,294 --> 00:36:52,462
- ඇයි?
- ඔව්, 'මොකද මගේ දුරකථනය මැරිලා.

468
00:36:52,546 --> 00:36:54,256
- හරි හරී.
- අපි මගේ නේවාසික මිතුරා අමතන්නෙමු. වැඩේ කරන්න,

469
00:36:54,339 --> 00:36:55,883
- ඔබ දන්නවා.
- හරි හරී. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

470
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
ඔයාට ස්තූතියි.

471
00:36:58,051 --> 00:37:01,305
මෙතන. එක තත්පරයක්. මෙතන.

472
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

473
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා ඔයාගේ ෆෝන් එක මැරිලා කියලා.

474
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
ඔබත් හිතුවේ මම බීලා කියලා.

475
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
වැරදියි. කරුණු දෙකෙන්ම.

476
00:37:20,908 --> 00:37:24,203
මම ඔයාගේ බිරිඳගේ කියලා මට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා
තොරතුරු. ලස්සනයි, මාර්ගය වන විට.

477
00:37:24,286 --> 00:37:26,496
ඔබ දන්නවා, ඇයට කියන්න
ඔබ ඔබටම බල කිරීමට සූදානම් වූ බව

478
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
ඔබේ කාර්යාලයේ බීමත් කාන්තාවක් මත.

479
00:37:29,416 --> 00:37:32,377
ඔබට ඇයව එකට FaceTime කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒක හුරතල් වෙන්න පුළුවන්.

480
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

481
00:37:33,795 --> 00:37:36,048
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ ...
- හොඳයි, එය සෙලවීමක් ලෙස හැඳින්වේ, එරික්.

482
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ ආලෝකයෙන් බැස යනු ඇත.

483
00:37:38,759 --> 00:37:41,595
මට ප්‍රවේශ කේත දෙන්න
සහ ඔබේ බදු දේපලවලින් එකකට යතුරු,

484
00:37:41,678 --> 00:37:44,056
මම සදහටම ඔබේ හිසකෙස්වලින් ඉවත් වන්නෙමි.

485
00:37:44,139 --> 00:37:45,432
මගුල ඔයාට වැරදිද?

486
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
ඕනෑ තරම්.

487
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
ඒත් අවංකවම මචන්,
දැන් එය මගේ හානිය ගැන නොව ඔබේ හානිය ගැන ය.

488
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
හේයි.

489
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
ඔබ ඔබ මෙන් නොවේ.

490
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, මම මනෝභාවයකින් සිටිමි,
මම කරන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

491
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
හොඳයි, ඔබ කැමති වනු ඇත
මට කියන්න තියෙන දේ.

492
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
මාව උත්සාහ කරන්න.

493
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
මට ඔයාව පේනවා, කොල්ලා.

494
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
මම දන්නවා ඔරලෝසුව ටික් වෙනවා කියලා.
මට තර්ජන වලින් බේරෙන්න.

495
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
ඔබේ ස්වරය...

496
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
ඔබට දැනෙන්නේ දැයි මා පුදුමයට පත් කරයි
මෙම තත්වයේ බරපතලකම.

497
00:38:33,105 --> 00:38:36,108
ඔබ හරි.
කැරි කාර් එකක් ගත්තා, ඔක්කොම සල්ලි.

498
00:38:36,191 --> 00:38:38,527
එය මෙහි සඳහන් වේ
එය නිල් හෙරිටේජ් බ්‍රොන්කෝ විය.

499
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම ධනාත්මකයි. සියයට සියයක්.

500
00:38:42,155 --> 00:38:45,576
ඔබට ඩොලර් මිලියන දහයක් අහිමි විය.
මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා.

501
00:38:45,659 --> 00:38:47,703
මට කිසිම දෙයක් නැති වුණේ නැහැ. ඔබට එය අහිමි විය.

502
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
සහ ඔබ දන්නවා
මෙය මුදල් ගැන පමණක් නොවේ.

503
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
එය ශුන්‍ය ඉවසීමේ ප්‍රතිපත්තියක් ගැන ය.

504
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
කවුරුවත් මගෙන් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

505
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
වේන්, මේ මගේ පුතා.

506
00:39:01,383 --> 00:39:05,762
මම දන්නවා. ඒකයි මම ඔයාට කියන්නේ
එය වැරදීමක් වනු ඇති බව දැන්

507
00:39:05,846 --> 00:39:08,932
ඔබට ඔහු ගැන කරදර වීමට,
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු විට,

508
00:39:09,016 --> 00:39:10,976
මොකද මේකේ තියෙන්නේ එක version එකක් විතරයි

509
00:39:11,059 --> 00:39:13,478
එය තවමත් ඔබ හුස්ම ගන්නවා
එය අවසන් වූ විට.

510
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
ඔබට තේරෙන බව කියන්න.

511
00:39:16,023 --> 00:39:17,357
මට තේරෙනවා.

512
00:39:17,441 --> 00:39:19,443
මට ධාවනය කළ හැකි බලපත්‍ර තහඩුවක් ඔබට තිබේද?

513
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
නැහැ, මට ඔබට වඩා හොඳ එකක් කරන්න පුළුවන්.
මට එයාගේ අලුත් හැඳුනුම්පත ලැබුණා.

514
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
කාර්යාලයේදී මාව හමුවන්න.

515
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
පෑනක් තියෙනවද?

516
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
මට ඔයාගේ කොල්ලව හම්බුනා.

517
00:41:00,502 --> 00:41:04,631
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

518
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
මේ ලෝකයේ කුමක් විය හැකිද?

519
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
මම පිබිදීමක් අද්දර සිටිමි

520
00:41:12,931 --> 00:41:16,935
මට අලුත් ශක්තියක්

521
00:41:17,019 --> 00:41:21,148
මට මීට පෙර කවදාවත් නොදැනුණු බලවේගයක් දැනෙනවා

522
00:41:21,231 --> 00:41:25,444
මට තවදුරටත් ඒ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත

523
00:41:25,527 --> 00:41:29,531
හැඟීම් එතරම් ශක්තිමත්
නොසලකා හැරිය නොහැක

524
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
මම පුපුරා ගියා
මම පරිවර්තනය වෙලා

525
00:41:34,453 --> 00:41:38,415
මට මීට පෙර කවදාවත් නොදැනුණු බලවේගයක් දැනෙනවා

526
00:41:38,498 --> 00:41:42,794
මට තවදුරටත් ඒ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත

527
00:41:42,878 --> 00:41:46,882
හැඟීම් එතරම් ශක්තිමත්
නොසලකා හැරිය නොහැක

528
00:41:46,965 --> 00:41:50,969
ඒවගේම මූණට හිනා වෙන්න වල්පල් නීතිය කියලා

529
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
මම පුපුරා ගියා
මම පරිවර්තනය වෙලා

530
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
මට බලයක් දැනෙනවා

531
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
මට ඕනේ
මට ඕනේ